Love Stories

Развлекаюсь переводом небольшой викторианской эротической повести 1897 года анонимного автора под названием School life in Paris. Повесть представляет собой сборник из нескольких писем ***цатилетней Бланш, только что отправленной в парижскую школу-пансион для старших девочек, своей кузине Этель в Англию, с которой она раньше училась в начальной школе. Перевод публикуется с сокращениями для соблюдения норм законодательства. Полный вариант перевода без купюр будет доступен, как обычно, по запросу. ***** ПИСЬМО 1 Моя дражайшая Этель! Я обещала писать тебе и рассказывать о своей…

Читать далее Читать далее

Последняя глава этой повести. Напоминаю, что желающие получить полный нецензурированный вариант перевода могут написать мне в личные сообщения. ***** ПИСЬМО 6 Моя дорогая Этель! Боюсь, что уже давно не писала тебе ни одного из своих длинных писем. Это тем более непростительно с моей стороны, поскольку знаю, что несколько твоих ласковых посланий остались без ответа. Впрочем, совсем скоро я вернусь домой на каникулы, и тогда мы сможем по-настоящему хорошо провести время вместе. Меня очень заинтересовал твой рассказ о первых попытках поласкать…

Читать далее Читать далее

Снова развлекаюсь тем, что пытаюсь превратить очередной плоский и картонный опус в более-менее приличное произведение. Повесть некоего Рона Тейлора под названием «Жена по вызову» (Wife on call by Ron Taylor) особой художественной ценности не представляет, но привлекла мое внимание интересной, хоть и избитой, идеей — главная героиня, верная и любящая жена одного менеджера среднего звена, одновременно является высокооплачиваемой проституткой, такой себе Belle de Jour на минималках… Посмотрим, что можно эротического вытащить из этой идеи. ***** ГЛАВА ПЕРВАЯ Памела Уилсон открыла…

Читать далее Читать далее

ГЛАВА ТРЕТЬЯ Было уже чуть больше шести вечера, когда Керри Уилсон вошел в дверь своего дома. Как обычно, там его уже встречала жена. Закрыв за собой дверь, он оглядел Пэм с ног до головы, и от открывшегося ему вида глаза начали разгораться от вожделения. Восхитительно! — Я скучала по тебе, — промурлыкала она, протягивая руки. — Ты даже не представляешь, как скучал я! Ее темные волосы были собраны на голове, и стянуты кружевной белой лентой, вившейся среди прядей, на лоб…

Читать далее Читать далее

ПИСЬМО 3 Моя дорогая Этель! В своем последнем письме я сообщила тебе, что опишу вторую встречу нашего «лесбийского клуба», но сейчас думаю о том, что она стала не более чем повторением первой, — за исключением того факта, что я, будучи уже не такой «святошей», как в первый раз, была лучше подготовлена для того, чтобы сыграть свою роль как дарителя, так и получателя изысканного удовольствия. Но вот третья встреча была совсем иного рода и точно нуждается в описании, которое я и…

Читать далее Читать далее

Перевод главы публикуется с сокращениями по цензурным соображениям. ***** ПИСЬМО 4 Моя дорогая Этель! Боюсь, это будет довольно длинное и бессвязное письмо, но тем не менее надеюсь, что оно окажется для тебя и поучительным, и забавным. На следующее утро после сцены, описанной в моем последнем письме, я не очень-то удивилась, получив от мадам сообщение, переданное через горничную, что поскольку она довольно устала, никому из нас не требуется вставать до двенадцати часов, то есть до времени dejeuner. Поэтому после того, как…

Читать далее Читать далее

Глава публикуется с сокращениями. ***** ПИСЬМО 5 Моя дорогая Этель! Со времени моего последнего письма у нас случился промежуточный «продленный уик-энд», то есть короткие каникулы, длившиеся с утра субботы и до вечера вторника. [обычная практика в английских школах, когда ученики разъезжаются по домам; такой уик-энд включает в себя, кроме субботы и воскресенья, либо ещё и пятницу, либо понедельник – здесь и далее прим. переводчицы] К моему большому удовольствию, Эдит очень любезно попросила свою тетю, графиню, написать мадам, и спросить разрешения,…

Читать далее Читать далее

Чрезвычайно откровенная повесть даже по современным временам. Эта глава публикуется в сокращенном виде по цензурным соображениям. ***** ПИСЬМО 2 Дражайшая моя Этель! В прошлом письме я обещала рассказать о том, как я здесь обитаю, поэтому перво-наперво мне следует сообщить тебе, что мы, старшие девочки, не делаем никаких настоящих «уроков». Цель нашего образования — просто подготовить нас, насколько это возможно, к тому, чтобы занять положение в обществе как модных молодых светских барышень. Посему единственными предметами нашего обучения являются французский язык, музыка,…

Читать далее Читать далее

Как – то мы пили пиво с моими друзьями у меня дома. От нечего делать один из них просматривал в местной газете объявления о знакомстве. На глаза ему попалось одно забавное объявление. Мы немедленно сели за компьютер и написали по указанному в нем электронному адресу. На следующий день мне пришел ответ. Мы быстро договорись о встрече. Следующее воскресенье началось с того, что я пошел на автобусную остановку встречать гостью. Мой друг, которого, кстати, все называют не иначе, как Штакет, остался…

Читать далее Читать далее

Подарок на день рождения Весь класс встретил меня дружным «Поздравляем», Люся и Оксана расцеловали меня и подарили набор косметики, ребята вручили букет роз. n лет— первая знаменательная дата в моей жизни, поэтому одноклассники старались в этот день изо всех сил— восхищались моим платьем и причёской, хвалили торт, испечённый мамой. Так совпало, что день рождения пришёлся на среду, но праздновать всех я пригласила в субботу. Я понимала, что приглашая весь класс, могу ожидать в гости только человек 6—8, у остальных будут…

Читать далее Читать далее