Love Stories

Эллиот Голдман приехал домой на час раньше своей жены Ханны. Он достал из холодильника пиво и сел отдохнуть. Он заметил на кофейном столике один из женских журналов жены. Главная статья на обложке была «10 способов узнать, что Ваш супруг изменяет.» Обычно Эллиот игнорировал или даже смеялся над таким заглавием. Однако в последний месяц или около того он почувствовал перемену в «силе», его брачной сцепке. Он прочитал статью и тут же упрекнул себя за то, что доверяет таким спискам. И все…

Читать далее Читать далее

Тик-так. Перевод. Я думала, что приеду в офис адвоката пораньше, но к тому времени, как появился мой адвокат и нас провели в конференц-зал, Дейв и его адвокат уже были там. Это вызвало ревнивую реакцию, которая всегда охватывала меня, когда я видела, как он общается с красивой женщиной. Я подозревала, что в глубине души всегда чувствовала себя немного ниже его. Он был блестящей добычей для любой женщины. В сорок восемь лет он был красивее, чем в двадцать, высокий и мускулистый, владел…

Читать далее Читать далее

Свидание вслепую. Перевод. ***************************** Мой рейс был задержан более чем на час из-за того, что авиакомпания описала как небольшую техническую проблему. В любом случае я испытываю отвращение к полетам, так что это не слишком укрепило мою уверенность. Во всяком случае, для меня было приятным сюрпризом, что мы — после необычайно ухабистого полета — благополучно приземлились. Со вздохом облегчения я вышел из здания аэровокзала в жаркий флоридский полдень и в конце концов сел в большой лимузин с кондиционером, который ждал меня….

Читать далее Читать далее

Полный беспорядок. Всё, что могло пойти не так, пошло не так сегодня. Приглашенный докладчик опоздал, и начало утренних семинаров было отложено на 45 минут. Когда он, наконец, появился, большинство презентаций пришлось прервать, чтобы вернуть нас в график. При таких приоритетах мою 20-минутную презентацию пришлось сократить до 5 минут. С таким же успехом можно было остаться дома! Как бы то ни было, большинство участников съезда просто горели желанием пойти на обед, и моя презентация прошла просто незамеченная. Пять часов спустя я…

Читать далее Читать далее

За последние два месяца моя жена возобновила близкие отношения с Хелен, своей сестрой. До этого мы виделись с Хелен и её не очень умным мужем раза три в год. Теперь это стало еженедельным. Хелен использовала время, проведённое вместе, чтобы пожаловаться на своего мужа и на то, что он напортачил. Это заставило меня задуматься о том, что моя жена говорила обо мне. Иголка и нитка — это не те инструменты, которыми я обычно пользуюсь. Моя мама пользовалась ими, потому что шила…

Читать далее Читать далее

***************************** Меня зовут Джон Сэмюэл Пиквик. Следующей весной мне исполнится двадцать семь. Только бабушка и жена зовут меня Джонни. Мой отец, Роберт, тоже так делал, когда был жив. Не знаю, почему я Джон, но Сэмюэл — так звали моего деда. Мои родители родились в один и тот же день. По странному стечению обстоятельств они умерли в один и тот же день, с разницей в двадцать два года. Моей матери Эвелин было двадцать два, когда она умерла. Поскольку мне тогда было…

Читать далее Читать далее

Что такого особенного было в 17 мая? Ничего особенного. Это был не день рождения моей жены, не наша годовщина и даже не первый день нашей встречи; это был обычный день, обычный вторник, и именно поэтому я выбрал его. Меня зовут Кит, и мой брак с Лизой после 12 лет начал становиться немного устаревшим, или, лучше сказать, предсказуемым. Не то чтобы я не любил её, она и дети были самыми важными вещами в моей жизни. Однако та маленькая искорка, которая обычно…

Читать далее Читать далее