Из дневника Дейдр Я снова решила посетить дом Эвелин, ведь прошла целая неделя с тех пор, как я последний раз была у нее. Интуиция, должно быть, вела меня туда. О, в каком же возбужденном состоянии я ее застала! После всего, мои подозрения по поводу Мориса и Мод оказались не беспочвенны. Она застала их вдвоем в беседке… Какая же это была глупость с их стороны пойти туда! Конечно же, это мои слова, а не ее. Эвелин, как и всякая женщина, что-то…
Из дневника леди Селии Меня преследуют сны и видения, затуманивающие мой разум оза¬рением и восторгом. Я в таком смущении, какого со мной никогда не случалось. Два дня назад нас посетила в одиночестве Мюриэл Мэнсфилд. Она сказала, что проезжала мимо и решила представиться нам. Будучи одна дома, я приняла ее. К моему величайшему изумлению, она приветствовала меня поцелуем прямо в губы. На мой удивленный взгляд, который я не смогла скрыть, она ответила улыбкой, после чего сняла свою накидку и шляпку. Когда…
В гостиной, где Джулия долго сидела, молча и неотрывно разглядывая его, Уилл пребывал в состоянии смятения и тревоги. Харриет ничего не сообщила ему о цели их визита в это поместье, упомянув лишь то, что она желает видеть одну даму. Никогда прежде он не оставался наедине с незнакомой женщиной и явно испытывал благоговейный трепет перед хозяйкой, которая теперь казалась ему такой властной и очень красивой. И все же ему хотелось, чтобы сестра находилась сейчас рядом, потому что только с ней он…
Из дневника Филиппа Мне не хотелось сопровождать их сегодня в этом так называемом визите, однако обе уже сообщили Сильвии, что мы отправляемся, а я не смог придумать для нее отговорок и остаться. В любом случае, мне нужно было купить в городе писчей бумаги. Тамошний магазин канцелярских принадлежностей — это такое же излюбленное место, как и книжная лавка, где всегда есть хороший выбор, несмотря на то, что хозяина я бы не назвал образованным человеком. Некоторых посетителей он иногда принимает в комнатке,…
— Значит, никаких возражений относительно учебы не последовало? О, я так этому рада! — воскликнула Маргарет. Она сидела, расслабившись, в плетеном кресле на лужайке, защищенном от дневного света красивым розовым зонтиком с широким белым ободком, повернулась лицом к Ванессе, с которой вела беседу. — Конечно же, нет. На самом деле могу сказать, что я всячески поощряю успехи и достижения у девочек. То есть, в тех отношениях, в каких я считаю нужным. Однако в этом случае приходится пренебрегать мальчиками, вот в…
После случившегося все следующее утро Ванесса совершенно не находила себе места и провалялась в постели до тех пор, пока не услышала, что брат уходит. Когда Мэри принесла ей чай, она с трудом подняла глаза и притворилась, будто дремлет, пока горничная мягко не встряхнула ее за плечо и не сказала: — Чай в самом деле хороший! И очень горячий, мэм! И тосты такие, как вы любите. Несмотря на то, что Ванесса постоянно спрашивала себя, можно ли вернуться к нормальной жизни после…
Из дневника Эвелин Клодия великолепно сыграла свою роль, впрочем, как и всегда. Я думаю, она слишком фокусируется именно на этой роли и, вероятно, не может играть никакую другую, и в таком виде ей никогда не выйти на сцену. Ее театр — это гостиная. Дейдр вела себя очень хорошо и, без сомнения, вполне подпала под сценические чары Клодии, подобно некоторым из наших друзей. Я ожидала, что она останется, но она скромно удалилась и, таким образом, прошла свое испытание, хотя сама об…
Теперь Ральфа Кейна обуревали самые странные и противоречивые чувства. Вполне естественно, что у него, как у главы семейства, всегда была привычка занимать место первым во главе стола, однако войдя в тот вечер в столовую, он был поражен, обнаружив, что его дочь Астрид уже восседает там в самой царственной позе. На ней было надето вечернее черное платье, плотно облегавшее ее привлекательную фигуру, на шее красовалось черная бархотка-колье на манер ее наставницы, в красивых ушках мягко покачивались серьги-подвески, каждая с бриллиантом чистой…
Немножко поболела, увы, но сейчас после поправки продолжу перевод этого замечательного романа)) ***** Теперь все казалось Астрид лишь сном. Еще никогда ее тело не чувствовало себя таким удовлетворенным, хотя разум по привычке все еще продолжал бунтовать. Она никак не могла взять в толк, что в один момент обе служанки грубо набрасывались на нее, а мгновенье спустя помогали одеваться со всей кротостью и обходительностью вышколенных слуг, — с качествами, к которым она давно привыкла. — Ты еще не прошла через все…
Я не видела его более двух лет. Не слышала его голоса, не получила ни единого СМС. Он ушел без «Прощай», а я не потянула за поводок. У нас был маленький уговор: если он захочет уйти – он скажет прямо. Где – то в глубине души я считала его до сих пор своим, хотя мой партнер мог давным – давно обручиться, жениться, обзавестись любовницей, новой Госпожой: детьми. Два года не маленький срок: Я стояла в нескольких метрах от него, с корзинкой…