Джон Апдайк. Бразилия (фрагменты)
– Могу ли я преподнести вам этот скромный подарок, сеньорита? – Что побудило вас к этому, сеньор? – За столь вежливым обращением тоже чудилась улыбка, хотя момент был напряженный, и подружка девушки, сидевшая на корточках, явно испугалась и прикрыла рукой груди в лифчике, будто эти сокровища могут украсть. Но два смуглых мешка жира есть два смуглых мешка жира, не более того, так что Тристан даже взглядом не повел в ее сторону. – Вы красивы и не стыдитесь своей красоты, а…