Love Stories

Из дневника Дейзи Партридж Наконец-то мы устроились. Какой красивый и уютный наш новый дом! Мне очень понравилась винтовая лестница с ее пролетами. И у меня наконец-то появилась своя собственная комната, которую мне обещала мама, когда мы переезжали. Сегодня она послала визитную карточку нашим ближайшим соседям. У них есть дочь примерно моего возраста. Папа говорит, что видел ее в повозке с осликом, но я думаю, что речь идет о пони. Папа всегда такой рассеянный и постоянно все путает. Меня сегодня крепко…

Читать далее Читать далее

Я последовал доброму совету отца Юстаса, и вскоре наша маленькая вечеринка разделилась, — моя матушка и его преподобие нашли себе подходящее расположение, а моя прекрасная хозяйка забрала меня с собой в свою спальню. Там я обнаружил две благоухающие ванны, ожидавшие нас. Мы оба разделись и искупались. От такого роскошного действа я, как и моя тетя, испытали самые благотворные последствия. И действительно, когда мы вытирали себя и друг друга, мы оба настолько взбодрились, что как будто занятие любовью, которому мы только…

Читать далее Читать далее

Из дневника Стивена Бриндли-Маршалла Наш Морис — отличный парень. Я думаю, что наш небольшой «клуб» не смог бы существовать без его достохвальных усилий по поиску и открытию подходящих юных леди для «исправления и обработки». Я веду своеобразную книгу наших заседаний, где описываю все случаи подобного рода, но поскольку она является собственностью всех членов нашего сообщества, то зачастую возвращается в мои руки спустя солидное время и весьма обтрепанной. Мне говорят, — несомненно в виде комплимента, чтобы поощрить меня на описание в…

Читать далее Читать далее

Из дневника Мюриэл Милая, драгоценная, юная Дейзи! О, как же чудесно я ее пробудила! В ней сидит как раз тот самый чертенок, которого пока еще нет в Сильвии. Последняя чуть спокойнее, но и она, конечно же, проторит свой путь. Что же касается Селии, то она все время ходит по краю пропасти, но должна признаться, что с ходом событий я все больше и больше похожу на нее, вопреки моей воле. — Это все потому, что ты любишь ее, и хочешь, чтобы…

Читать далее Читать далее

— Твой рассказ, дорогая Луиза, обрывается весьма неожиданно, — заметила аббатиса. — Конечно же, ты пережила нечто совершенно удивительное для невинной девушки и рассказала нам очень милую историю, но я думаю, что ее следует закончить. Например, интересно узнать, по какой же причине мадам де Флерѝ отослала твою гувернантку? А что потом делал обезьяночеловек Сильвиан, как его так звали, без своей подруги? И осуществила ли твоя бабушка свое намерение привести в замок крестьянскую девушку для его удовлетворения? — Я боялась показаться…

Читать далее Читать далее

Примечание переводчицы Перевод небольшого викторианского романа под названием «The Weekend Visit», в котором описывается визит некоего джентльмена к знакомым дамам на уик-энд, и события, которые там последовали. Перевод сделан по репринтному изданию, выпущенному в Лондоне в 1996 году. ГЛАВА ПЕРВАЯ Однажды в один из дней, спустившись утром к завтраку, я обнаружил на своем столе письмо следующего содержания: «Монастырь», среда Дорогой Джек! Что ты сейчас делаешь? Я приехала сюда лишь на несколько дней, но уже нахожу это место ужасно скучным —…

Читать далее Читать далее

Из дневника Филиппа И Мюриэл, и Джейн постоянно меня упрекают в том, что я «пишу в погребальном тоне». Сейчас их махинации затеняют, подобно нависшему облаку, и невинность Сильвии. И хотя и встаю всякий раз, когда Сильвия заходит ко мне в кабинет, я прекрасно понимаю, в чем состоит суть их игры, уговаривая сам себя, что это, в конце концов, простая вежливость. Я слишком долго относился к ней, как к незрелому ребенку. Мюриэл недавно напомнила мне об этом, и возможно, она права….

Читать далее Читать далее

С фигурой и внешностью Элси Смит могла сравниться любая из пяти тысяч девочек, живущих в любом уголке Англии. Другими словами, в ней не было ничего, что не могло радовать глаз. Длинные шелковистые волосы, которые она сама устала стричь, свободно падали вниз и струились по изящной спине; небольшие округлые груди были похожи на крепкие тыковки, но, как уже успел заметить энергичный викарий, полностью умещались в его ладонях; а ее тонкая талия напоминала маленькие песочные часы, услаждавшие взор, когда обнажались ее девичьи…

Читать далее Читать далее