Вольный перевод рассказа «HER ORGASM» англоязычного автора AltheaRose

Небольшая галерея в Сохо организовала выставку под названием «Я, мое селфи и я сама». Она состояла из эротических изображений женщин, сделанных самими моделями. Каждое изображение сопровождалось эссе из ста пятидесяти слов, описывающим, что это изображение значило для нее, и включало краткую биографию.

Куратором выставки была художница, выбравшая те работы, которые, по ее мнению, запечатлели наиболее выразительные черты женщин. Фотографии были напечатаны в большом формате, смонтированы и развешаны по галерее. Наш банк выделил небольшой грант владельцу галереи на прошлую выставку, и я регулярно получала приглашения на их открытия. Этот проект меня заинтриговал.

Пока я бродила по залу, рассматривая снимки и читая эссе, я поражалась смелости этих женщин выставлять себя напоказ таким образом. Они обнажили не только свои тела, но и души. Как человека, склонного к эксгибиционизму, вид этих изображений был волнующим. Я заметил, что присутствовало несколько женщин, приславших эти селфи. Было интересно увидеть их в их естественной одежде, а также на фотографии, где они изображены в их естественном состоянии.

Я смотрела на фотографию женщины средних лет. Она была в своей ванной, стояла под душем. Вода доходила ей до плеч и струилась по обнаженному телу. Вытянув телефон, она сделала селфи в зеркале. На ее теле были видны некоторые следы воздействия времени. В ее эссе и биографии она описывалась как тридцатидевятилетняя разведенная мать девочки-подростка, учительница и заядлая читательница детективных романов. Она размышляла о том, захочет ли кто-нибудь когда-нибудь снова посмотреть на ее обнаженное тело на этом этапе ее жизни. Я снова перевела взгляд на крупный шрифт и заметила шрам от кесарева сечения у нее на животе. Она не была толстой, но и не упругой. Ее большие груди обвисли, но в них все еще была какая-то похотливая привлекательность. Я сосредоточилась на ее больших сосках и ареолах, которые покрывали примерно треть ее груди. Она подстригла волосы на лобке до узкой темной полоски, которая определенно не подходила к ее светлым волосам. Ее ноги были привлекательны. Многие все еще хотели бы посмотреть на ее тело, и я заметила, что довольно много посетителей задержались на этой фотографии.

Возможно, именно выражение ее глаз пленило нас. Несмотря на ее наготу, я почувствовала силу и решимость в этом взгляде. Изучая фотографию, я ощутила, что кто-то стоит рядом со мной. Обернулась и была поражен, узнав женщину с фотографии. С уложенными волосами и в одежде, подчеркивавшей женственную фигуру, она явно была очень привлекательной женщиной.

— Ты прекрасна, — сказала я. — Надеюсь, ты это понимаешь.

Она посмотрела на фотографию.

— Многие люди говорили это сегодня вечером. Честно говоря, я никогда не чувствовала этого за последние несколько лет, во всяком случае. Я ценю, что ты так говоришь.

— Могу я спросить, почему ты прислали фотографию на выставку?

Женщина продолжала смотреть на дисплей. Затем она повернулась ко мне лицом.

— Дело в контроле. Я хотела контролировать то, что чувствовала по отношению к своему телу, к своей сексуальности. Этот проект дал мне контроль. После моего развода я так стеснялась раздеваться перед мужчиной или даже перед одной из моих подруг. Я боялся того, что они подумают. Сказав это, я просто сказал: к черту все это. Здесь я — мир. Принимайте меня или нет, но я здесь, и вот как я выгляжу.

Я положила свою руку ей на плечо.

— Это потрясающе. Боже, ты смела и прекрасна. Я думаю, что все здесь чувствуют то же самое. Я надеюсь, ты чувствуешь себя хорошо, делая это.

— Вы замужем?

Этот вопрос застал меня врасплох. Правдивый ответ потребовал бы слишком долгих объяснений, поэтому я просто сказал «нет».

— Развод — это удар под дых, — сказала она. — Даже если на одном уровне я была счастлива избавиться от него, на другом уровне я чувствовала себя отвергнутой. Ты знаешь, что рождение ребенка благотворно влияет на твое тело. Я не могу понять, как эти модели или голливудские актрисы появляются в бикини вскоре после родов. Я много работала, но знала, что у меня больше никогда не будет подтянутого, горячего тела.

Она посмотрела на себя обнаженную.

— Вот кто я такая. Неужели мой бывший только что увидел дряблость и шрам? Вот что я подумала после того, как мы расстались. Конечно, он связался с женщиной помоложе, у которой никогда не было детей. У нее было такое крошечное тельце. Как я уже сказал, развод — это удар под дых. Итак, отвечая на ваш вопрос, да, я чувствую себя вполне комфортно, делая это.

Я собиралась что-то сказать, когда к нам подошел симпатичный мужчина с двумя бокалами вина в руках. Он протянул один из них женщине, и она улыбнулась. Он поцеловал ее в губы. Она повернулась ко мне и улыбнулась.

«Спасибо тебе, — сказала она.

Наши глаза встретились, а затем они двинулись дальше. Бросив последний взгляд на ее изображение, я подумала о своем собственном стремлении к контролю и о том, как я бы использовала свое тело, чтобы контролировать реакции и поведение других. Возможно, мы с ней просто родственные души.

— — —

Передвигаясь по галерее, я увидела множество знакомых мне людей как из художественного сообщества, так и из мира бизнеса. Встречи на этом пространстве всегда привлекали странную смесь личностей. Я подошла к бару за еще одним бокалом шампанского, когда заметила женщину, стоявшую в углу. Она была высокой и обладала поразительной красотой. Не классическое лицо, как у модели, а полное характера. Я чувствовала, что знаю ее, но не могла ни узнать, ни вспомнить имя. Я мысленно пробежалась по фотографиям на выставке и была почти уверен, что она не была одной из выставленных женщин.

Должно быть, она почувствовала, что я смотрю на нее, и поймала мой взгляд. Ее напряженный взгляд задержался на мне, а затем она улыбнулась. Именно в эту секунду я узнала ее. У нее в руках пустой бокал для шампанского, поэтому я отнесла свой и второй полный туда, где она стояла. Протянула ей бокал. Она приняла мое подношение и сделала глоток, оставив на ободке слабый рубиновый след.

— Спасибо, — сказала она и улыбнулась.

Каштановые волосы обрамляли ее волевые черты, одна прядь падала на лоб. Жестом, который, я была уверена, она практиковала сотни раз в день, она откинула его назад и заправила за ухо.

— Гретхен, — сказала я, протягивая руку.

— Дэнни, — ответила она. — Наслаждаешься выставкой?

— Очень сильное впечатление. Я восхищаюсь тем, как эти женщины могут быть такими честными. Должно быть, нелегко позволить миру увидеть тебя такой необузданной.

Дэнни посмотрела на фотографию рядом с собой. На ней была изображена молодая женщина, стоящая перед зеркалом в полный рост. Ее стройное тело было выпрямлено, а крошечные груди выделялись удивительно большими и темными сосками. Одной рукой она держала фотоаппарат, а другую положила на свой гладкий холмик. Можно было заметить, что один палец проник в ее плотную вульву.

— Ты узнала меня, не так ли? — спросила Дэнни, взглянув на изображение.

— Сначала нет, — сказала я. – Сначала почувствовала, что знаю тебя, но не могла вспомнить, откуда именно. Потом ты улыбнулась. Боже, у тебя улыбка одновременно чувственная и невинная. Я знаю, это звучит противоречиво, но именно так мне это кажется. Это была та же самая улыбка, которая была у тебя, когда ты пришел. Вот тогда-то я и узнала тебя.

Дэнни снова повернулась ко мне.

— Думаешь, я сумасшедший, раз делаю это?

— Боже, нет. Я думаю, ты потрясающая. Быть настолько открытой — это то, на что способны немногие женщины. Я готова, должно быть, наблюдать за тобой сотню раз.

— Ой. Вот только не это.

— Нет, я не какой-то там сумасшедшая преследовательница или тайный наблюдатель. Просто ты такая красивая, и наблюдать за тем, как ты переживаешь свой оргазм, было завораживающе. Вот ты сейчас улыбнулась, точно так же, как минуту назад, и рассмеялась. Я думаю, что никогда в жизни не видел и не слышал таких искренних эмоций. От этого у меня внутри все перевернулось.

— Ты не против поговорить об этом?

— Нет, на самом деле никто никогда по-настоящему не хочет говорить об этом. Мои друзья кажутся слишком сдержанными. Я думаю, они боятся привлекать меня на таком сексуальном уровне. На самом деле я не слишком сексуальный человек. Я никогда не делюсь сексуальными историями со своими друзьями, ну, ты знаешь, рассказываю о том, каковы наши любовники в постели, и тому подобное.

— Муж, парень или девушка?

Она рассмеялась.

— Ну, в то время у меня был парень. После просмотра видео он порвал со мной.

— Он сказал почему так?

Дэнни сделала глоток шампанского.

— Что-то о том, что ему неловко видеть свою девушку на порносайте. Я думаю, это была просто чушь собачья.

— Наверное, завидуешь, что он не смог заставить тебя кончить так сильно, как ты это сделала на фото, — сказал я.

Темные глаза Дэнни впились в мои.

— Ты первый человек, который это понял. Я совершенно уверена, что так оно и было. В любом случае, он был немного неуверен в себе, и я думаю, это подтолкнуло его к какой-то грани. В чем было преимущество, я не могу сказать.

Мы допили наши напитки. Я не хотел заканчивать этот разговор.

— Не могли бы мы пойти куда-нибудь и поговорить? Мне бы действительно хотелось узнать больше.

— Еще? О чем?

— О тебе. О том, что ты сделала. О твоей последующей сексуальной жизни.

— Это гораздо больше, — сказала Дэнни. — Не уверена, что знаю тебя достаточно хорошо для всего этого.

— Достаточно справедливое замечание. Давайте начнем с того, что узнаем друг друга получше. Как насчет ужина?

— Сегодня вечером?

— Да. Ты уже поела?

— Не совсем. Я только что заказал здесь пару закусок.

— Да ладно, в этом квартале есть пара приличных ресторанов. Я угощаю.

Дэнни улыбнулась.

— Конечно. Может быть, это будет забавно.

— — —

P.S. от Шехеризады. На портале BW у меня крайне много публикаций (по большей части переводных) и в них моей целевой аудитории легко подзапутаться, что действительно стоящее для чтения. Как автор, своими лучшими полностью оригинальными вещами лично я считаю повести: «Лето — это маленькая жизнь», «Чувственное путешествие в Петербург», «Пляжное приключение для супружеской пары», «Щастье здеся, или В кемпинге нудистов» и «Прогулка в парке». Есть также ряд повестей, которые начинались как переводы, а потом я меняла сюжет и характеры героев. В этой категории я бы рекомендовала своим читателям: «Дела семейные», «Новые отношения с боссом», «Тайный клуб Академии Бартон-Хиллз». А главная для меня вещь – эро-роман «Остров семи ветров».

Из полностью переводных вещей рекомендую «Выпускное лето втроем». Предупреждаю, что мои переводы халтурные, поскольку я к ним отношусь лишь как к беглому чтению для себя и без учета интересов остальных читателей (а оно мне надо, если текст не мой, а Яндекс-переводчика).