Человек слова

A MAN OF HIS WORD

Magicidan

kkkwert: Сегодня статистика на сайте показала 1 000 000 прочтений моих публикаций за 3 с небольшим месяца, которые прошли с тех пор, как я выложил первый рассказ. Очевидно, что людям интересно то, что я перевожу.

Сегодня я предлагаю для Вас историю ВТВ… прощения не будет. То, что этот короткий рассказ многие надолго запомнят, я не сомневаюсь. Не стесняйтесь комментировать.

*******************************

Мы с Пенни лежали в постели и читали, как делали каждый вечер перед сном. Я — охотничий каталог, а моя жена, уже как два года, читала дрянной любовный роман. Из тех, на обложке которых был изображен Адонис с обнаженной грудью, его белокурая грива развевалась на ветру, в то время как он сжимал едва одетую девку с огромными вздымающимися грудями.

Пенни нарушила молчание вопросом, который будет звучать в моих ушах вечно:

— Что бы ты сделал, если бы узнал, что у меня роман?

Я не сказал ни слова. Я просто потянулся к тумбочке, достал свой специальный 38-й калибр, снял предохранитель и проделал дыру прямо между глаз моей жены. На самом деле пуля разорвала гламурную фотографию размером 16 х 24 дюйма, которую она подарила мне на день рождения в прошлом году. Позади неё в стене осталась хорошая дыра, виниловый сайдинг тоже нужно будет починить.

Черт, этот маленький пистолет был громким. Без защиты у меня звенело в ушах.

Пенни, выражаясь вежливо, испачкала простыни.

Когда она успокоилась достаточно, чтобы говорить, она закричала:

— Ты с ума сошел? Какого черта ты это сделал? Она все еще дрожала.

— Чтобы ответить на твои вопросы по порядку: — Во-первых, нет, я не сумасшедший. И во-вторых, чтобы показать тебе, что произойдет, если ты когда-нибудь изменишь мне, только я прострелю твое красивое лицо, а не твою фотографию. Но сначала я заставлю тебя посмотреть, как я казню мошенника-ублюдка, который осквернил наши брачные клятвы. Даю тебе мое торжественное слово на этот счет. Есть еще вопросы?

Ни писка. В ту ночь мы не прижимались друг к другу. Поди разберись.

На следующее утро я снова повесил фотографию, разбитое стекло и все такое, и эта тема больше никогда не поднималась. Глупо, я думал, что напоминание будет достаточно сильным, чтобы гарантировать верность.

Перенесемся на пять лет вперед

То, как я узнал, что моя жена изменяет, не имело значения. Достаточно сказать, что я точно знал, что в одиннадцать утра она будет прелюбодействовать со своим боссом, неким Роджером Ламфером, 57 лет, в нашей постели.

Когда я приехал домой в 11:10, мое сердце колотилось от радости, потому что подъездная дорожка была пуста. Я молился, чтобы мой факт оказался неверным. Однако мне нужно было проникнуть внутрь, чтобы убедиться, что дома никого нет.

В нашем доме есть гараж с боковым заездом, и я смог въехать на подъездную дорожку, не будучи замеченным из главной спальни.

Когда я открыл дверь гаража, меня чуть не вырвало. Рядом с БМВ Пенни стоял чужой черный Мерседес.

Я знал, что должен сделать. Я глубоко вздохнул и спокойно зарядил помповое ружье 12-го калибра шестью высокоскоростными патронами. Это были утиные патроны, которые выплевывали сталь, выстреливаемую более чем на сто футов в воздух. Я сделал круг и медленно открыл дверь. На полу в итальянском мраморном холле лежала куча выброшенной одежды, которую Пенни просто обязана была иметь.

Ярость вскипела, когда я увидел мой подарок для неё на день рождения, свисающий с перил: кружевные трусики и бюстгальтер, которые моя жена еще не надевала для меня.

Поднимаясь по винтовой лестнице, я слышал, как они трахаются, как животные, в нашей супружеской постели. Никаких слов, только гортанные звуки, как у двух влюбленных, которые не могут говорить.

Дверь была открыта, и я видел, как Лэмпфер колотит мою жену, и как его толстая белая задница дрожит при каждом толчке. Я подождал, пока он выпрямится, а затем подошел сзади, чтобы Пенни меня не увидела. Я сильно хотел, чтобы это был сюрприз.

Когда он набрал хороший ритм, я навел ружьё примерно в шести дюймах от основания его черепа и нажал на спусковой крючок. Огонь вырвался из ствола, и сотня стальных гранул размером с горошину пронзила его голову.

Я был поражен, увидев, как его тело сделало еще два толчка, прежде чем рухнуть на Пенни. Думаю, его мозгу потребовалось некоторое время, чтобы сказать своему члену, что он проведет вечность с отвратительным ящиком синих шаров.

Пенни издала единственный крик, когда ярко-красная кровь и серое вещество его мозга брызнули на нее. Затем она замолчала. Она упала в обморок.

Я никогда раньше никого не убивал и не знал, что делать. Я действительно хотел поговорить с Пенни, прежде чем казнить ее, поэтому я скатил мертвого ублюдка с нее на пол. Пули проделали в его лбу аккуратную дырочку диаметром около дюйма. До сегодняшнего дня все мертвецы, которых я когда-либо видел, были загримированы гробовщиком, чтобы выглядеть так, будто они спят. Нет, Ламфер выглядел очень мертвым, и его не будут хоронить в открытом гробу.

Он с глухим стуком упал на пол. И тут я увидел, что его глаза все еще широко открыты… и смотрят на меня.

Должен признаться, это меня нервировало, поэтому я стянул одеяло с кровати и набросил его на труп. После нескольких минут ожидания я начал терять терпение. Я пошел в ванную, налил стакан холодной воды и плеснул Пенни в лицо. Она села и покачала головой. Похоже, она пыталась понять, не было ли все это дурным сном. Она поняла, что это не так, когда провела рукой по лицу и была вознаграждена рукой, полной мозгов Ламфера.

Я мог видеть, что она осознала реальность ее затруднительного положения по чистому ужасу в ее глазах. Она попыталась закричать, но страх не позволил звукам вырваться наружу. Единственным звуком было то, как она хватала ртом воздух, словно астматик, пытающийся сделать вдох. Слишком скоро это сменилось ее воплями, похожими на вопли баньши.

Я уже начал беспокоиться, что у меня не хватит духу пристрелить ее. Я имею в виду, что одно дело — выстрелить толстому хрену в спину, но совсем другое — убить женщину, которую я любил. Я имею в виду, что я бухгалтер, а не наемный убийца.

— Ты же знаешь, я злюсь, когда ты плачешь. Я говорю тебе прямо сейчас, прекрати это дерьмо, оно тебе нисколько не поможет. Я предложил ей полотенце, чтобы вытереть мозги и кровь с ее обнаженной груди.

Она начала говорить, но ее губы так сильно дрожали, что я не мог ее понять. Я сказал ей успокоиться и сделать глубокий вдох, потому что хотел услышать, что она скажет.

Через пару минут я наконец смог разобрать:

— Я умру?

— Помнишь, что я тебе говорил, что сделаю, если у тебя будет роман?

Она кивнула головой.

— Ты можешь назвать мне хоть одну причину, по которой я не должен тебя убивать?

У нее было самое растерянное выражение лица, как будто она рылась в глубинах своего разума, чтобы найти чудесные слова, которые смягчили бы ее смертный приговор. Наконец она пробормотала:

— Нет.

— Ты была моей женой семь лет, так что я дам тебе семь минут, чтобы примириться с Богом. Предупреждаю, если ты попытаешься отговорить меня от убийства, я в тот же миг снесу тебе голову. Я посмотрел на часы и сказал:

— Время пошло.

Пенни закрыла глаза, и я предположил, что она молится, так как видел, как шевелятся ее губы. Затем она открыла глаза и жалобно застонала.

— Пять минут.

— Мне так жаль…Я облажалась… Я… я… я.. . я…

— Ш-ш-ш. Четыре минуты.

Пенни замолчала. Интересно, что бы я делал, если бы мне оставалось жить всего четыре минуты? Я посмотрел на часы:

— Три минуты.

— Мэтт, мне так страшно.

— Мне тоже. По моим щекам катились слезы.

— Две минуты.

— Это будет очень больно?

— Закрой глаза… ты откроешь их на небесах.

Пенни начала рыдать громче, но, наконец, сумела сказать:

— Пожалуйста, выстрели мне в грудь, а не в лицо.

Я кивнул и направил дуло ей в сердце.

— Прощай!

Характерный металлический звук, с которым щёлкнул затвор загнав патрон 12-го калибра, эхом разнесся по комнате.

— Я люблю тебя.

— Я тоже тебя люблю. Я нажал на спусковой крючок и вырвал жизнь из моей жены.

Выстрел проделал в ее груди дыру размером с дыру, которую она оставила в моем сердце.

Я сел рядом с ее безжизненным телом и проплакал не меньше часа. Затем я достал блокнот и начал писать свое признание. Я начал с рассказа о дыре в картине и закончил словами: «Я человек слова и сдержал свое обещание, данное жене.»

Мой желудок заурчал, и я поняла, что все, что я съел за весь день, — это чашка кофе. Если я позвоню в полицию прямо сейчас, мне повезет, если я успею что-нибудь поесть до завтрашнего утра, подумал я.

И тут на меня снизошло вдохновение. Пицца. Я спустился вниз и нашел меню итальянского ресторана по соседству, который доставлял еду. Я подумал, что это будет последняя пицца, которую я когда-либо пробовал.

Я открыл бутылку пива, которая, без сомнения, будет моей последней, и написал записку брату, пока ждал. Я рассказал ему, как распорядиться моей собственностью, информацией о банковском счете и т. д. Я положил страховой полис Пенни, всю наличность, которая была у меня под рукой, и связку ключей в конверт с приоритетной почтой, запечатал его, а затем наклеил на него правильную почтовую плату.

Через тридцать минут в дверь позвонили. Я вручил парню-курьеру двадцать пять баксов и сказал: «Оставь сдачу себе». Я сделал его день.

Я не был уверен, было ли это на самом деле или нет, но я вспомнил, что почти в каждом детективном шоу у плохих парней забирают ремень и шнурки, чтобы он не повесился. Я знал, что в суде будут телекамеры, и не хотел ходить, как будто я бездомный.

Я принял то, что, как я ожидал, будет моим последним горячим душем, затем переоделся в пару удобных брюк, которые не нуждались в ремне, и пару мокасин.

Чтобы убедиться, что моя история выйдет наружу, я сделал копии своего признания и отправил их по почте двум репортерам, чьи имена я узнал с первой полосы местной газеты. Я хотел убедиться, что все знают, почему я должен это сделать.

Я прошел около полумили до аптеки и бросил конверты в почтовый ящик. Возвращаясь, я понял, что совершаю свою последнюю прогулку в качестве свободного человека.

Десять минут спустя я совершил последнюю прогулку по нашему дому, закончившуюся в главной спальне. Я поцеловал Пенни на прощание в последний раз и спустился вниз, чтобы позвонить в полицию.

Я положил свое подписанное признание на пол рядом с разобранным дробовиком.

— 9-1-1. В чем ваша чрезвычайная ситуация?

— Меня зовут Мэтью Вайс, я только что застрелил свою жену и ее любовника.

— У меня есть ваш адрес: Моррисон-стрит, 2201.

— Да, мэм. Они в спальне наверху.

— Я посылаю патрульную машину и скорую помощь.

Я предупредила офицеров, что вы вооружены. Пожалуйста, изложите свое намерение.

— Никаких проблем, мэм. Скажите офицерам, что я не буду оказывать сопротивления. Входная дверь широко открыта, и я буду лежать лицом вниз, сцепив пальцы за головой.

Через пару минут прибыла первая патрульная машина. Им потребовалось почти столько же времени, чтобы войти и надеть на меня наручники.

Меня отвезли в участок на заднем сиденье машины без опознавательных знаков.

Следующие пару дней проходят как в тумане. Я был рад, что поел, прежде чем сдаться, так как меня допрашивали без остановки. Я должен упомянуть, что живу в хорошем тихом спальном районе, и это было первое двойное убийство, которое у них когда-либо было. Казалось, все хотели поговорить со мной.

Я продолжал говорить им, что все объяснил в своем признании, но они все равно настаивали на том, чтобы допросить меня.

Детектив, допрашивавший меня, все время спрашивал, думал ли я когда-нибудь о самоубийстве. Мой ответ всегда был один и тот же: «Я сделал только то, что дал свое торжественное слово. А человек, который не держит своего слова, — не человек.»

Он еще больше разозлился, когда я отказался рассказать ему, как я «узнал», что у моей жены роман, и, более конкретно, когда у нее будет свидание со своим любовником. Его причудливые слова не развязали мне язык, потому что я поклялся хранить тайну, а я, в конце концов, человек слова.

Я не мог сказать, сколько времени прошло, потому что в комнате не было ни окна, ни часов, только металлический стол, к которому я был прикован наручниками, и два стула.

Позже, когда, как я предположил, был ранний вечер, допрос взял на себя следователь полиции штата. Он показался мне довольно милым парнем; он даже предложил мне чашечку кофе. Вкус был адский. Я снова рассказал свою историю. Он поблагодарил меня за потраченное время и сказал, что вернется, когда мне придет время идти в суд.

Затем меня осмотрел психиатр, чтобы определить, не сошел ли я с ума. Когда он спросил, чувствую ли я раскаяние, я ответил: «Нет, я чувствую предательство. Меня предала женщина, которая пообещала перед Богом и людьми оставить всех остальных.» Затем я добавил: «Я должен был сделать то, что сделал, иначе я не был бы мужчиной.» Он был не очень доволен моими ответами.

Мы долго спорили о моей морали и этике в течение, должно быть, двух часов, прежде чем он объявил, что у него есть то, что ему нужно. Меня заковали в кандалы и отвели обратно в камеру, чтобы я ждал следующего инквизитора.

На следующее утро меня привели к судье для предъявления обвинения. После оглашения обвинительного заключения меня спросили, признаю ли я свою вину.

— Виновен, ваша честь.

Мой назначенный судом адвокат, который выглядел как прямо из юридической школы, крикнул:

— Нет, ваша честь, мой клиент этого не делал… Я имею в виду, что это было преступление на почве страсти, и я заявляю о его временном помешательстве!

Я так же энергично возразил, что я не сумасшедший и знаю, что делаю. Я закричал:

— Ваша честь, могу я, пожалуйста, говорить?

Со стороны зрителей раздался громкий рев. Раздались крики: «Пусть убийца говорит!». Другие предлагали, как меня предать смерти. Один человек в плохом костюме протолкался вперед:

— Томсон из «Таймс». Я получил ваше признание по почте, мистер Вайс. Это достоверно?

Я ответил:

— Да, мое признание настоящее, и пара дюжих помощников шерифа вытолкали меня из зала суда. Я так и не услышал ответа Судьи.

Я провел еще один прекрасный вечер в отеле «серый бар», в комплекте с едой в номер. Поужинав бутербродом с колбасой, картофельными чипсами и зелеными бобами, я сидел на своей койке и смотрел в стену, пока не погас свет.

**********************

В ту ночь случилось самое ужасное. Мэтью Вайс проснулся, но не мог пошевелиться. Он думал, что видит осознанный сон, от которого не может проснуться. Он начал паниковать. Он чувствовал, что его подушка пропиталась потом, в то время как все остальное тело было холодным. Он попытался позвать, но не смог. Единственное, что он мог сделать, это моргнуть.

Когда тюремщик пришел утром, чтобы пересчитать заключенных, он приказал Вайсу встать с постели. Когда он этого не сделал, он вызвал подкрепление, прежде чем отпереть камеру.

Им не потребовалось много времени, чтобы понять, что он не притворяется. Мэтью Вайс был парализован после инсульта.

Появились парамедики и отнесли его в машину скорой помощи. Его доставили в окружную больницу с правым запястьем, прикованным наручниками к каталке.

Следующее, что он помнил, это то, что он лежал в кровати с паутиной проводов и трубок, подключенных к нему.

Он подслушал, как кто-то объяснял, что у него был обширный инсульт, но, похоже, он будет жить. Шесть месяцев спустя он мог двигать левой рукой достаточно, чтобы кормить себя. Больше он ничего не говорил. Округ не тратит много денег на физическую реабилитацию признанных убийц.

Итак, Мэтью Вайс провел остаток своей жизни, сидя в инвалидном кресле и уставившись в стену. Иногда стажер с минимальной зарплатой включал телевизор. Это не имело значения, потому что он жил в своем сознании, заново переживая свой брак, быстро перематывая плохие времена и останавливаясь на хорошем. У него также были большие философские споры относительно его окончательного суждения. Он был убежден, что воссоединится со своей женой.

Десять лет спустя ангел смерти забрал душу Мэтью Вайса. Он умер с улыбкой на лице.

Когда репортер позвонил, чтобы сообщить миссис Лэмпер, что убийца ее мужа умер, она тоже улыбнулась. Она улыбнулась, потому что ее тайна умерла вместе с ним. Никто никогда не узнает, что именно она сделала телефонный звонок, который заставил Мэтью доказать, что он человек слова.